BizMelody #03
UK Garage / 120 BPM
交渉・プレゼン編
Deal Breaker, Bottom Line (Smooth Negotiation Groove)
歌で覚えるビジネス英語ソング 〜相手に角を立てない！商談・プレゼン・やんわり断る交渉編〜
Podcast #03約13分
🎙️ 真衣のフレーズ解説 Podcast
相手の気分を害さず本音を通す必須10選
全画面やYouTubeアプリでの再生YouTubeで開く
全画面やYouTubeアプリでの再生YouTubeで開く
🤝 この曲のコンセプト
商談やクライアントとの条件交渉、スケジュール調整の現場で「相手に角を立てず、かつ自社の利益もしっかり守る」ためのスマートなビジネス英語ソングです。
軽快で心地よいY2K Easy-Listening / 2-Step UK Garage（NewJeans風、120 BPM）のリズムに乗せ、英語歌詞を100%口ずさみやすいリズム（Sing-along）で展開します。
テーマは「商談・プレゼン・やんわり断る交渉編」。予算の概算伺い（ballpark figure）から始まり、迷う顧客（on the fence）、歩み寄り（meet halfway）、Win-Winの合意、そして譲れない一線（bottom line / deal breaker）、引き際の覚悟（walk away）、細部のすり合わせ（iron out）、成約（close a deal）まで、実際の商談ストーリーが一連の流れで自然に脳内にインプットされます。
「Hookフレーズの反復 ➔ 実践フルセンテンス ➔ バリエーション応用」の黄金サイクルで、聴き流しながら歌うだけで実践的な交渉力が身につきます。
Key Phrases
登場する重要ビジネスフレーズ (10選)
歌詞に登場する、商談や交渉の最前線で必須となる10フレーズ
1. ballpark figure概算・大まかな見積もり
2. on the fence（決めかねて）迷っている
3. meet halfway歩み寄る・妥協する
4. win-win双方に利益がある
5. bottom line最終損益・本音の核心
6. deal breaker破談の原因・譲れない条件
7. walk away（交渉から）手を引く・撤退する
8. iron out（細部を）すり合わせる
9. compromise妥協する・歩み寄る
10. close a deal契約を締結する・成約する
Lyrics & Translation
歌詞と対訳
動画内の英語歌唱と字幕対訳（1文ごとの対訳付き）
[Intro: ballpark figure]
Ballpark figure, ballpark figure, give me a ballpark figure.
（大体の概算を教えてください）
Can you give us a ballpark figure for the total budget?
（全体の総予算について概算をいただけますか？）
Just a rough ballpark figure before we crunch the numbers.
（詳細な計算をする前に、大まかな概算だけで結構です）
[Verse 1: on the fence]
On the fence, on the fence, the client is on the fence.
（クライアントはまだ迷っています）
The client is still on the fence about the contract.
（クライアントは契約を結ぶか決めかねています）
Don't worry if they're on the fence, we'll answer every question.
（迷っていても大丈夫、すべての疑問に答えましょう）
[Pre-Chorus: meet halfway]
Meet halfway, meet halfway, let's meet halfway.
（お互いに歩み寄りましょう）
If you reduce the timeline, we can meet halfway on price.
（納期を縮めていただけるなら、価格面で歩み寄れます）
We value this partnership, so let's meet halfway today.
（この提携を重視していますので、今日歩み寄りましょう）
[Chorus: win-win]
Win-win, win-win, it's got to be a win-win!
（双方にとってWin-Winでなければなりません！）
Our goal is to create a win-win partnership for both of us.
（双方に利益をもたらすWin-Winの提携を目指します）
When everyone walks away happy, that is a true win-win!
（全員が満足して合意できた時、それが真のWin-Winです！）
[Post-Chorus: bottom line]
Bottom line, bottom line, here is the bottom line.
（ここが本音の核心、譲れない一線です）
The bottom line is that we need quality delivered on time.
（結論として、期日通りの品質納品が不可欠です）
Look past the minor details, that is our bottom line.
（細かな差異はさておき、そこが私たちの最終ラインです）
[Verse 2: deal breaker]
Deal breaker, deal breaker, this is not a deal breaker.
（これは破談の理由にはなりません）
Missing the launch date would definitely be a deal breaker.
（ローンチ日に遅れることは、間違いなく破談の決定打になります）
Let's find a work-around so nothing becomes a deal breaker.
（破談にならないよう、代替案を見つけましょう）
[Bridge: walk away]
Walk away, walk away, never afraid to walk away.
（手を引くことを恐れてはいけません）
If terms are unreasonable, we are ready to walk away.
（条件が不合理であるなら、手を引く覚悟があります）
Knowing when to walk away gives you the ultimate leverage.
（引き際を知ることが、最大の交渉力をもたらします）
[Verse 3: iron out]
Iron out, iron out, let's iron out the details.
（細かな条件をすり合わせましょう）
We have a few minor contract points left to iron out.
（解決すべき細かな契約条件が、まだ少し残っています）
Sit down at the table and let's iron out the differences.
（テーブルに着いて、意見の相違をすり合わせましょう）
[Chorus 2: compromise]
Compromise, compromise, we know how to compromise.
（私たちには妥協・歩み寄る用意があります）
Both sides are willing to compromise on payment terms.
（双方が支払い条件について歩み寄る姿勢を見せています）
A fair compromise builds the strongest bridge forward.
（公平な歩み寄りが、最も強固な未来への架け橋となります）
[Outro: close a deal]
Close a deal, close a deal, today we close the deal!
（今日こそ契約を締結させましょう！）
We worked so hard together and finally closed the deal.
（力を合わせて取り組み、ついに成約に至りました）
Signed on the dotted line, we made it happen, deal closed!
（契約書にサインして成約！見事にまとめ上げました）
💡 耳で覚えたら、単語帳カードで定着させよう！
BizMelodyで覚えた10フレーズは、TubeLingoの「単語帳カード」でクイズ形式の復習が可能です。実用度スコア順に効率よくマスターしましょう。
